Quem nunca quis sacanear o Papai Noel de shopping ou seus ajudantes? XD
19/Dez/2000
Um detalhe curioso é que surgiu uma pequena dúvida na hora de traduzir a tira, pois no original é mencionado o “Elfo” de Papai Noel. O problema é que no Brasil, os ajudantes de Papai Noel também são chamados de duendes. Quando criança, eu os chamavam de duendes, atualmente acredito que elfo talvez sejam o mais correto, mesmo assim optei por duende já que me traz lembranças de infância. E vocês? Elfos ou Duendes? Na tirinha espanhol, virou duende e no google busca, tanto elfo como duende aparece em links como ajudantes de Papai Noel.
Parece bobo isso, mas é uma variável cultural interessante pra mim. XD
Anúncios
É DUENDE!!!!!!!!!!!!!!! DUENDEEEEEEEEEEE!!!!!!!! escutou, luiz felipe?