• Inicial
  • Contato
  • Especiais 2009
  • Quem Somos

Portallos – Games & Cultura Nerd

Feeds:
Posts
Comentários
« [Wii] Spyborgs da Capcom voltou a prancheta…
Review DC: Prelúdio para a Crise Final – Nº 03 »

HQ: Ajudante do Papai Noel… [Garfield de Natal]

segunda-feira, dezembro 15, 2008 por T_thiagoM

Quem nunca quis sacanear o Papai Noel de shopping ou seus ajudantes? XD

19/Dez/2000

www.garfield.com

Um detalhe curioso é que surgiu uma pequena dúvida na hora de traduzir a tira, pois no original é mencionado o “Elfo” de Papai Noel. O problema é que no Brasil, os ajudantes de Papai Noel também são chamados de duendes. Quando criança, eu os chamavam de duendes, atualmente acredito que elfo talvez sejam o mais correto, mesmo assim optei por duende já que me traz lembranças de infância. E vocês? Elfos ou Duendes? Na tirinha espanhol, virou duende e no google busca, tanto elfo como duende aparece em links como ajudantes de Papai Noel.

Parece bobo isso, mas é uma variável cultural interessante pra mim. XD

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Curtir isso:

Curtir Carregando...

Relacionado

Publicado em HQ Garfield!, Quadrinhos | Etiquetado Garfield, HQ, Jim Davis, Jon, natal, papai noel, tirinhas | 1 Comentário

Uma resposta

  1. em segunda-feira, dezembro 22, 2008 às 1:10 am papai noel

    É DUENDE!!!!!!!!!!!!!!! DUENDEEEEEEEEEEE!!!!!!!! escutou, luiz felipe?



Comentários encerrados.

  • .
  • Anime

    .
  • Especial Cinema/HQ

  • HDTV

  • FanArt

  • Games

    .
  • Nostalgia

  • Mais visitados do dia

    • [One Piece] 01 Torrent para os 382 Episódios Legendados!
    • [Download] Street Fighter IV: Os laços que ligam! A animação que antecede o game! Legendado!
  • Patópolis em Quadrinhos #02

  • One Piece!!

  • Categorias

    • Anime/Mangá (188)
    • Bastidores Portallos (45)
    • Bobagens (249)
    • Bookmarks (12)
    • Cartoon Nostalgia (100)
    • Cinema (246)
      • Cinema – Eu Fui! (32)
    • Coluna: Origens (10)
    • Crônicas Veríssimo (26)
    • DVD (185)
    • FanArt (35)
    • Fotos (61)
    • Games (2.183)
      • Coluna: Games em Produção! (15)
      • Coluna: Retro Games (38)
      • Coluna: Tudo Sobre Consoles (4)
      • Dicas (5)
      • DS (186)
      • PS2 (38)
      • PS3 (776)
      • PSP (145)
      • Review/Análises (87)
      • Wii (660)
      • X360 (1.127)
    • Lá nos EUA! (157)
    • Livro (4)
    • Musica (11)
    • NGM Online (16)
    • PC (77)
    • Podcasts (17)
    • Quadrinhos (577)
      • HQ Angel Após a Queda! (5)
      • HQ Garfield! (157)
      • HQ: Buffy – 8ª Temporada! (8)
      • HQ: Patópolis em Quadrinhos (2)
      • HQ: Super Pato – Novas Aventuras (15)
      • Review DC Comics (88)
    • Reflexões (101)
    • Resumo Mensal (2)
    • Rumores (24)
    • Seriados (226)
    • Tatoo (10)
    • Tutoriais, Problemas & Resoluções (18)
    • TV (126)
    • Wallpapers (67)
  • Cinema

  • Review

  • Calendário

    dezembro 2008
    S T Q Q S S D
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
    « nov   jan »
  • Podcast!

    .
  • Arquivos

    • maio 2009 (65)
    • abril 2009 (263)
    • março 2009 (275)
    • fevereiro 2009 (220)
    • janeiro 2009 (234)
    • dezembro 2008 (198)
    • novembro 2008 (143)
    • outubro 2008 (252)
    • setembro 2008 (205)
    • agosto 2008 (235)
    • julho 2008 (226)
    • junho 2008 (352)
    • maio 2008 (270)
    • abril 2008 (208)
    • março 2008 (315)
    • fevereiro 2008 (82)
  • TV

    . . . . . .
  • Powered by FeedBurner

    Divulgue o seu blog!
  • Pokémon!

  • Especial

  • Resident Evil!

  • Twitter

    Tweets de portallos
  • Leitores Online

  • Comentários

    Pedro em Reality Show: Ilha dos Desafio…
    MaryLice em Reality Show: Ilha dos Desafio…
    MaryLice em Reality Show: Ilha dos Desafio…
    MaryLice em Reality Show: Ilha dos Desafio…
    Pedro em Reality Show: Ilha dos Desafio…

WPThemes.


  • Seguir Seguindo
    • Portallos - Games & Cultura Nerd
    • Já tem uma conta do WordPress.com? Faça login agora.
    • Portallos - Games & Cultura Nerd
    • Personalizar
    • Seguir Seguindo
    • Registre-se
    • Fazer login
    • Copiar link curto
    • Denunciar este conteúdo
    • Ver post no Leitor
    • Gerenciar assinaturas
    • Esconder esta barra
%d blogueiros gostam disto: