Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘censura’

Meio old, mas eu ainda não sabia. Atualmente no Japão, está sendo contato a história de Brook, o mais novo membro do grupo de Ruffy. Essa história envolve a baleia Laboon, aquela que a trupe de piratas encontrou assim que entraram na grande rota.

Isso é um detalhe importante para história funcioar direito. Enfim, passeando pela internet descobri que Laboon não existe na versão editada pela 4Kids americanas. Isso significa que a versão do SBT também não tem Laboon.

É por estas e outras que One Piece não emplaca por aqui e muito menos nos EUA. Naruto também tem alguma censura em relação à versão original, mas nada a ponto de cortar personagens ou sagas inteiras.

Na versão original, Ruffy conhece Laboon e o velhinho que cuida da pobre baleia. Ele é quem vai ensinar como navegar pela grande rota e ensinar como funciona o Log Pose, as bússolas especiais desse mar. É nesse ponto também que no original, Ruffy conhece a princesa de Arabasta. Na versão tesourada, Laboon virou um iceberg e a tripulação chega direto em Whiskey Peak. De lá, há outro corte gigante, saga Little Garden foi completamente apagada na versão americana.

Little Garden também tem outro detalhe importante, pois é onde Usopp irá engontrar os gigantes guerreiros Dory e Brody e é por causa disso que ele conseguirá auxílio na saga Enies Lobby do gigantes da prisão. Além disso também um confronto com o Mr. 3 na ilha, que está ligado diretamente com a Saga de Arabasta. Sem mencionar que é de lá que Nami contrae a doença que levará Ruffy a ilha de Gelo, ainda ele conhecerá Chopper.

Bizarro não? Veja a versão do SBT com Icerberg ao invés de Laboon:

Agora veja alguns momentos originais desse momento específico de One Piece:

Eu não consigo entender como os produtores japoneses podem permitir cortes assim no material original, onde eventos que influenciarão outros eventos são riscados da trama. Não é à toa que One Piece não emplaca em lugar algum do mundo. Só os japoneses podem assistir a trama completa e original desse jeito.

Aos que assistem pelo SBT. Recomendo a vocês se puderem, que baixem OP pela internet e confiram o quão diferente o anime é do original. O_O

Read Full Post »

https://i1.wp.com/img142.imageshack.us/img142/7752/01fo8.jpg

Tem coisa que você lê achando que é brincadeira, mas quando vê que real, não acredita. A Argentina conseguiu banir de toda a américa latina o episódio 10, chamado “E. Pluribus Wiggum” da 19ª temporada dos Simpsons devido a uma piada – e aqui não estou discutindo se é ou não de mau gosto – sobre Juan Perón.

A decisão é claro foi do canal Fox Latin America, que ao invés de só cortar o episódio da Argentina, baniu ele de toda a América Latina. Num claro e nítido sistema de censura.

Isso por causa de uma conversa entre Carl e Lenny de menos de 10 segundos:

22 minutos decepados por causa de 10 segundos. Isso é lindo!

Isso porque o episódio “Feitiço de Lisa” famoso por aqui, pois é quando Homer & Cia vem tirar sarro aqui do Brasil com dinheiro colorido de gay, macacos e bananas está tudo bem. Não que eu seja contra ou tenha ficado ofendido. Mas é da natureza dos Simpsons ridicularizar tudo em que ele vê pela frente. Independente de país, raça ou crença. Eu acho o máximo isso. Se eles cutucassem apenas uma ferida estaria de total acordo de criticar e censurar, porém é um desenho puxa, que critica e ridiculariza qualquer coisa sem fazer distinção.

Pior ainda é neste caso. Se o problema são 2 falas de menos de 10 segundos, porque simplesmente não modificar a dublagem ou cortar tal cena? Havia necessidade de banir os 22 minutos do episódio?

Viva a América Latina e a Fox Latina com sua maravilhosa filosofia para com os fãs dos Simpsons, da maneira mais sarcastica e irônica possível.

E se você é daqueles que não vai criar birrinha por causa de Juan Perón, assista o episódio banido no You tube mesmo. Digite no busca lá: E. Pluribus Wiggum que achará o episódio em 4 partes para ser assistido.

Fica aqui os votos de revolta e imbecilidade na decisão de banir tal episódio dos Simpsons aqui do Brasil!

Quer saber mais sobre o assunto? Leia aqui!

Read Full Post »